Es la carta de FATINA de  GUAREÑA. Ceci est la lettre de Fatima de Guareña
  gracias de verdad en nombre de todos los perros  que gracias a vosotros comen mejor.

Vraiment merci au nom de tous les chiens qui vous remercient de  mieux manger.
  Angeles

Subject: AGRADECIMIENTO
Date: Sat, 12 Dec 2009 21:14:52 +0100

Queremos agradecer desde CHIRIPAINA a Galgos belgium por las donaciones de pienso que han dado a Mariangeles para que pueda reparir entre todas las protectoras mas pienso. necesitadas, estamos muy contentos de poder ser una de ellas, gracias a galgos belgium y mariangeles nuestros perros pueden comer pienso de mejhor calidad y tendremos para poder pagar alguna factura mas de veterinario ya que no tendremos tanto gasto con el pienso.

De CHIRIPAINA, nous souhaitons remercier Galgo Save Belgium pour les dons reçus par l’intermédiaire de Mariangeles, qu’elle a pu répartir entre toutes les « protectoras » => refuges  les plus nécessiteux, nous sommes très contents d’en faire partie, grâce à GSB et Mariangeles,

nos chiens peuvent manger une nourriture de meilleure qualité et nous aurons pour payer, quelques factures vétérinaires supplémentaires, car nous avons beaucoup de frais.   

Hoy hemos dado los primeros sacos que mariangeles nos ha traido y a los peludos les encanta, tenemos tambien galletas que nos mandaron de la ultima vez y cuando los metemos en el chenil se las damos de premio por obedecer y se ponen muy contentos.

Aujourd’hui, nous avons donné les premiers sacs que Mariangeles nous a remis et les « poilus » étaient enchantés, nous avons aussi des friandises de la fois dernière et quand nous mettons les chiens au chenil, nous les donnons en priorité pour les faire obéir et ils sonttrès contents.   

No hemos podido enviarles fotos ya que hemos tenido un percance con la camara de fotos pero en cuanto podamos hacerla enviaremos fotos de lo bien que estan nuestros pequeños gracias a la ayuda que estamos recibiendo de todos ustedes.

Nous n’avons pas pu envoyer des photos, car nous avons eu un contretemps avec la camera, mais quand cela sera possible, nous vous enverrons des photos, montrant que nos petits sont biens, grâce à l’aide que nous avons reçue de vous tous.

Muchas gracias en nombre de todos los peludos de chiripaina.

Merci beaucoup au nom de tous les poilus de  Chiripaina.

Atentamente   Salutations distinguées.
Fátima Muñoz